La oscuridad

| | Comentarios (1)
La oscuridad es esa cosa que no vemos... o mejor dicho... es esa cosa en la que no vemos.

Categorías

1 Commentarios

Walter Hego dijo:

Ayer vi la película The Queen, en un disco compacto seguramente pirata.Al final decía "Subtítulos ajustados por T S Garp", y la dirección de este blog.Me gustaría saber qué significa eso de "ajustados". ¿Qué quiere decir que los subtítulos fueron "ajustados" por T S Garp?En cuanto a los subtítulos en sí, o mejor dicho, a la traducción, me atrevo a afirmar que es una de las peores que he visto en mi vida. Es atrozmente mala, sin atenuantes. Quiero creer que el responsable no cobró por su trabajo, ya que, en ese caso, se trataría de una estafa lisa y llana. Y aunque haya sido una tarea honoraria, sin remuneración, es una tomada de pelo a los espectadores. No hay derecho a hacer algo tan increíblemente malo sin incluir la advertencia de que quien "tradujo" los subtítulos debería dedicarse a cualquier cosa menos a la traducción.

Escribir un comentario

Sobre esta entrada

Esta página contiene una sola entrada realizada por y publicada el 17 de Octubre 2007 8:26 PM.

Mear en la calle no es delito es la entrada anterior en este blog.

Xpoilers, o como siempre reviento el final de las películas es la entrada siguiente en este blog.

Encontrará los contenidos recientes en la página principal. Consulte los archivos para ver todos los contenidos.